SuBRiPPeD By KaRaT
Maurice...
Je n'en reviens pas. Maman, on le couvre !
C'est comme ça qu'il finit...
Maurice ! Hier encore, on s'est vus et on a parlé !
Pleurez pour votre frère !
Je n'ai pas eu le temps de me séparer de lui.
Je ne l'ai pas vu !
Tu es veuve comme moi.
Nous sommes veuves !
Meir, Haïm, il faut dire le kaddish !
Quel malheur !
Il faut dire le kaddish.
Silence !
Mettez vos masques !
Que fait-on ?
Ne bougez pas !
La famille reste ici !
Viviane, Simona, mettez vos masques !
LES SEPT JOURS
Ita.
Qu'est-ce que j'aurais fait sans toi ?
Quelle histoire !
C'est pas le moment, Haïm.
Entre, on t'attend.
Je suis désolé, Ita.
Ne sois pas désolé. Fais ce qu'il faut, c'est tout.
D'accord.
Tu viens ?
Plus tard.
Je me débrouillerai.
Bien sûr.
Qu'est-ce qu'il fait là ?
Il est venu pour les prières. Qu'est-ce qui te prend, Viviane ?
Pour les prières...
- Assieds-toi, maman. - Non, sur le sol.
Le rabbin a permis de s'asseoir sur une chaise.
Dans ton état, tu ne peux pas t'asseoir comme ça.
Non...
Elle doit s'asseoir sur le sol.
Vous vous débrouillez ?
- Tout va bien, chérie. - Bon.
C'est quoi, ça, Lili ?
Des gésiers.
Je sais, mais c'est interdit.
Pas de viande pendant les 7 jours de deuil.
Chez nous, si.
- Je vais demander à Jacques. - Demande-lui.
Des gésiers...
C'est pas le moment de rire, c'est interdit !
Evelyne...
Ecoute, je reste dormir ici avec toi.
Ma sœur.
Pas question.
En tant qu'épouse du futur maire, je dois rester.
Qui se déplace en pleine guerre ?
Ne te mêle pas de ça.
Où est Ilana ?
En haut.
Il a besoin de moi ici.
Tu ne peux t'asseoir sur le lit, Ilana.
Tu peux pas rester là. Tout le monde doit descendre.
Il faut aussi couvrir le...
miroir, les photos, tout.
C'est comme ça, Ilana, c'est la règle.
- On fait l'abri ici. - Non, dans la chambre de Ronen.
On a vérifié, elle est trop petite.
On ne savait pas que 40 personnes feraient le deuil de Maurice.
Jacques, s'il te plaît, laissez-moi cette chambre.
Crois-moi, Ilana, je te comprends,
mais ce n'est que pour une semaine.
Viens, descendons. Ils t'attendent.
En bas.
Ben Loulou...
Qui a rangé ici ?
Moi.
On n'a pas retourné les photos !
Tous les miroirs de la maison doivent être couverts.
Ne t'inquiète pas, Eliyahu, tout va bien se passer.
Et les chaises vers l'ouest, c'est clair ?
Dans deux heures, la prière du soir.
Incroyable, ce Ben Loulou.
On aurait fait quoi sans lui ? C'est un type bien !
Cette semaine, c'est l'occasion pour toi de le ferrer.
Mais comment ? Je ne suis pas là, je travaille.
Prends un congé. Profite de tes jours de vacances.
Regarde, il ne me calcule même pas !
Tant qu'Eliyahu ne lui accorde pas le divorce, elle peut rien faire.
Il peut rêver de Viviane tant qu'il veut,
mais s'il veut fonder une famille, tu es son unique chance.
Vraiment ?
Tu penses qu'il veut des enfants ?
Et quel homme n'en veut pas ?
Quelle misère...
Le pauvre !
Qui aurait cru qu'il partirait comme ça ?
Pourquoi il n'est pas encore marié ?
C'est sûrement un homme à problèmes.
Qu'est-ce que tu racontes ? C'est un vrai homme !
Regarde les cheveux qu'il a !
Un lion !
Et il a de l'argent.
Tu sais quoi ?
On va demander à Ilana, elle connaît sûrement son histoire.
C'est ça, comme si elle me la raconterait !
A peine si elle me dit bonjour. Ilana, tu parles !
Dis donc, Thérèse,
vise-moi ce verre !
Voilà à quoi il a dépensé son argent, le pauvre.
Simona...
J'en mourrais de ne pas pouvoir te parler.
Je ramperais à tes pieds.
Dieu nous en préserve !
C'est indispensable ?
C'est ancien. Il vient d'être réparé.
Y a pas de place pour les matelas. Où on va s'asseoir ?
Pas sur ces coussins.
Evidemment. On s'appuiera au mur, ne t'inquiète pas.
Couvrez tout de plastique. Ça ira.
Cette famille perd son temps à des conneries.
Ben Loulou,
la kippa.
Je monte dans ma chambre.
Quoi, Ruthy ? On m'attend dehors.
Je m'en fous.
Tu as envoyé des gens voir la maison ?
Oui.
- Ils ont vu la maison ? - Non.
Pourquoi est-ce que je leur montrerais ma maison ?
C'est qui, ces gens ?
Tu leur as expliqué que mon frère est décédé ?
Oui. Mais c'est quoi cette histoire, Itamar ?
Je veux vendre la maison.
Quoi ?
De quoi tu parles, Itamar ? Je ne vends pas ma maison !
Tais-toi.
Je ne te comprends pas. Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Arrête, c'est compliqué. - Alors explique-moi !
Ça n'a rien à voir avec toi.
Ça me regarde, et je ne veux pas en parler maintenant.
Pourquoi toi ?
Quelqu'un d'autre vend sa maison ?
Dis-moi...
tu devais pas chanter à la bar-mitsvah de Zaguri ?
On m'a déjà annulé trois galas à cause de la guerre,
et maintenant ça...
Tu sais que pendant toute l'année, pas de spectacles.
Mais c'est mon gagne-pain. Je chante pour mon plaisir ?
Il faut demander au rabbin.
On va demander...
Simona, qu'est-ce que tu fais dehors ?
Je fume.
Alors fume à l'intérieur, mon chou.
Et enlève tes bijoux, chérie, sinon les gens vont jaser.
Allez, viens...
Qu'est-ce que tu as ?
Ben Loulou, tu as pu joindre Orbach ?
Je le vois demain matin.
Je te fais confiance. Tires-en un maximum.
Sois content avec ce qu'il donnera.
Pourquoi ? Rien que le matériel vaut un demi-million.
- Tu n'auras pas ça. - On vendra à un autre.
A qui ?
- C'est une affaire qui marche. - Non, une affaire en faillite, Haïm.
Quand, demain matin ?
A 8 h.
Je suis désolé de te mêler à ça, Ben Loulou.
Merci beaucoup. Je ne l'oublierai pas.
Pas de quoi.
Espérons que tout s'arrange.
Tu veux un thé ou de l'arak ?
Je descends tout de suite.
J'ai le dos en miettes.
Cette famille a trouvé deux bonniches.
Où est tout le monde ? Ça veut dire quoi ? Lili a disparu !
Le culot d'lris, dans le salon, comme une invitée d'honneur !
Ruthy tire la gueule depuis ce matin.
Elle ne parle à personne.
Ita n'est même pas venue.
T'as de la chance que je sois là.
Une bonne action est toujours récompensée.
Tu y gagneras peut-être un mari, si Dieu veut !
Ça m'étonnerait...
- Viviane, un verre de thé ? - Non, chérie.
- Tout va bien ? - Oui.
Il y a tout ce qu'il faut ?
- Vous avez vu Lili ? - Non.
Respire...
Je crois que ça va marcher avec Ben Loulou.
Viens demain, habille-toi bien, arrange-toi pour qu'il te remarque.
Viviane est au bout du rouleau.
J'ai pas l'impression que ça le dérange.
Ben Loulou !
Tout va bien, les filles ?
Tout va bien, Ben Loulou. Oui, tout va bien.
- Vous avez vu Viviane ? - Viviane ?
Non, je ne sais pas.
La sirène !
C'est une moto.
Saddam Hussein me tuera, un jour.
Viviane !
Ben Loulou ?
Tu as besoin de quelque chose ?
Je peux t'aider ?
Tu fais plus qu'il ne faut. Tout va bien.
"Bénis sois-Tu, l'Eternel, Roi de l'Univers.
"Que tout soit selon Sa parole."
Amen.
Excusez-moi,
depuis quand on mange de la viande pendant le deuil ?
- Chez les lrakiens, c'est autorisé. - Pas chez nous.
Ça ne se fait pas, c'est contre la tradition.
Je dois vous le dire ?
Et alors ? C'est une erreur. Personne n'y a touché.
Evelyne...
Enlève la viande des assiettes, chérie.
Sois bénie, Evelyne, y a pas meilleure que ta cuisine.
Congèle ça pour la semaine prochaine.
Quelles conneries... C'est pas moi qui ai préparé !
J'ai déjà été en deuil. Je sais que c'est interdit d'en manger.
- Ça se sait. - Ça se sait !
- Alors qui a préparé ça ? - Peu importe !
Qu'est-ce que ça change, maintenant ?
Gésiers, cœurs...
Qu'est-ce qu'il aimait ça, Maurice !
Il adorait ça...
Tous les abats.
La cervelle, le cervelas,
les rog nons, le foie,
le cœur...
Et la vessie...
Et les tripes...
Les abats, c'est la spécialité de Lili.
Lili, sois bénie et longue vie à toi.
Soyez bénis, vous-mêmes.
Mais rien n'est meilleur que la panse de maman.
Il aimait ça, Maurice.
A chaque Pessah, il n'attendait que ça !
Dès que c'était prêt,
il se jetait dessus.
Il aimait tellement ça.
Et il me disait :
"C'est bon, maman. C'est si bon..."
Qu'est-ce que qu'on peut dire de plus ?
Oh, mon Dieu !
Il nous a quittés si soudainement. Comment est-ce possible ?
En un instant, Meir, un instant.
Un homme danse toute une soirée,
sourit à tout le monde et disparaît.
Combien de fois il m'a dit, ce soir-là :
"Je t'aime, Ilana."
Comme s'il savait qu'il allait partir.
Je lui ai dit : "Viens, Maurice, allons-nous-en.
"Allons-y, Maurice. Rentrons à la maison."
Il m'a dit : "Non.
"Encore une danse, encore une chanson."
Jusqu'à 4 heures du matin, il a voulu danser.
Il aimait danser, le pauvre. Surtout le rock'n'roll.
A sa dernière danse,
il est tombé au sol.
J'ai crié : "Maurice ! Maurice !"
Tout le monde a accouru, on l'a soulevé.
Sur la route,
avant d'arriver à l'hôpital,
il est parti...
Mort.
C'est comme ça que l'attaque l'a emporté.
Paix à son âme.
Miséricorde.
Zanti, écoute-moi.
T'as vu ma tronche ?
Ça veut dire quoi, les couleurs ne conviennent pas ?
Mais je suis blanc comme un œuf !
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Ça doit sortir aujourd'hui !
S'il pose les affiches avant moi,
je n'ai aucune chance.
C'est une tromperie !
Mes électeurs ne me reconnaîtront pas !
Qu'est-ce qui se passe encore ?
Evelyne est belle.
Une pute.
- Pourquoi tu dis ça ? - Parce que c'est une pute.
Non, je la connais. C'est une bonne fille.
Je sais pas...
Meir veut être maire.
Non, il veut seulement travailler.
C'est bien, c'est bien...
Ça suffit, les filles !
Maman Hanina, ça va ?
Ouvre les yeux !
Elle rend bien, l'affiche.
Ton visage est lumineux.
Le concept du jingle a beaucoup plu.
- On l'enregistre après le deuil ? - Si Dieu veut...
Mais c'est moi qui le chanterai.
Si Dieu veut, David.
S'il gag ne, ça va arranger toute sa famille.
Sans mauvais œil.
Pourquoi tu dis "sans mauvais œil" ?
Ça se dit... je sais pas.
Tu dis que je porte le mauvais œil ?
Non, pas du tout ! Vaut mieux ne pas en parler.
Bon, je me tais.
Evelyne ! C'est quoi, ce cirque ?
Tu me fais honte.
- Enlève ces fantaisies. - D'accord, d'accord.
- Ben Loulou ? - Meir.
Un verre de thé ?
Non, merci. C'est gentil.
Je t'en apporte quand même.
Je dois aller au travail, je suis absent depuis deux jours.
S'il faut quelque chose, dis-moi.
Merci.
Jacques !
Excusez-moi, je n'ai pas à m'en mêler,
mais vous devriez parler à Haïm.
De quoi, cette fois ?
On a parlé la semaine dernière. On s'est tous réunis.
Je comprends.
Il n'y a pas de solution.
L'usine est foutue. Rien à faire.
Je comprends, mais parlez-en.
Vous trouverez peut-être une solution.
Ben Loulou, laisse tomber.
C'est compliqué, les affaires de famille.
D'accord, Jacques.
Vous savez mieux que moi.
Qu'est-ce qu'il veut ?
T'as vu ? Je l'ai remis à sa place.
Qu'est-ce qu'il croit ?
Que je ne pense pas à notre frère ?
Bravo...
Je ne voulais pas le vexer, je n'ai pas dit un mot.
Je me fais un sang d'encre pour Haïm,
et lui, il me parle comme ça !
Meir,
il faut parler à Haïm.
De quoi ?
Il doit en finir avec l'usine.
Tu peux lui dire ça, toi ?
Mais qu'est-ce qu'il veut ? Qu'on vende nos maisons ?
Il ne nous a rien demandé.
Il attend qu'on le fasse.
Laisse-moi réfléchir.
J'ai peut-être une idée.
Regarde, pauvre maman...
Attends, Meir, c'est pour Ben Loulou.
Ben Loulou est parti !
Et enlève-moi ce papillon.
Pourquoi ? Je suis en deuil ?
Evelyne, ne m'énerve pas, d'accord ?
Au fait, tu ne travailles pas ?
- J'ai pris un congé. - Un congé, pourquoi ?
Pour aider Thérèse.
Alors, va à la cuisine ! Et retire ce rouge à lèvres.
D'accord.
Evelyne !
C'est quoi, ce papillon ?
- Ita, où est Haïm ? - En haut.
Il a la migraine. Laisse-le.
Mais il n'a pas le droit d'être en haut.
Pardon ?
Il a mal à la tête, je lui ai donné un cachet.
Quoi ?
Je me suis cassé un ongle !
Haïm !
Ça va ?
Ça va.
C'est bientôt la prière de l'après-midi.
T'as encore mal ?
- Le cachet agit ? - Oui.
Ça va, Ita.
- Bon, on t'attend. - Je descends.
Mon oncle vient de téléphoner d'Allemagne.
Il regrette de ne pas pouvoir venir.
- Il aimait Maurice. - Oui.
Je lui téléphonerai plus tard.
Je lui parlerai, il comprendra.
Ne me dis pas "Il comprendra".
Je veux que tu parles à tes frères.
Pour leur dire quoi ?
Pourquoi ils se taisent ?
Qu'est-ce que tu veux qu'ils fassent ?
Ils travaillaient chez moi, ce n'étaient pas mes associés.
C'étaient des salariés.
Avec un salaire d'ouvrier, on n'achète pas une maison en 3 ans.
Tu les as bien gâtés !
Ce qui est fait est fait.
Je ne peux pas leur dire maintenant : "Rendez-moi ce que j'ai donné."
Alors pourquoi ils ne le proposent pas d'eux-mêmes ?
Pourquoi...
Dieu seul le sait.
A chacun sa voie.
Honte à eux !
Où ils étaient il y a 4 ans ?
Quand ils avaient un quart de magasin et un salaire de misère !
Laisse-les, Ita.
Tu ne sais pas ce que c'est.
Tu as grandi avec de l'argent.
Pourquoi tu crois que j'ai fait tout ça ?
Pour leur dire après : "Rendez-moi tout" ?
- Tu as fait ça pour eux ? - Oui, pour eux !
Pour qu'ils sortent de leurs trous, pour qu'ils relèvent la tête.
Tu as fait tout ça pour toi, pour posséder quelque chose.
Pourquoi tu parles comme ça ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
L'usine marchait, mes frères avaient le droit d'en profiter.
Cette réussite, c'est aussi grâce à eux.
Réussite... Je ne suis pas intervenue, et voilà !
Tu es contente, hein ?
Tu es contente de me voir humilié, affaibli.
Tu es fou ? De quoi tu parles ?
Je veux juste que vous rendiez à mon oncle son argent.
Sinon ma mère me poursuivra jusque dans la tombe.
Bon, c'est la prière de l'après-midi, je dois descendre.
Je ne comprends pas pourquoi tu avais besoin de tout ça.
Je t'ai déjà refusé quelque chose ?
Tu aurais pu vivre comme un roi avec mon argent.
Ton argent, ton oncle, ta mère,
tes maisons, ton Allemagne et même tes filles !
Qu'est-ce que tu me veux ? Quoi ?
Et moi, je suis où ?
Exactement où tu voulais être. Ne m'accuse pas !
Je pouvais continuer à rouler en Volvo
quand mes frères avaient des tas de ferrailles ?
J'avais l'air de quoi ?
Quand ils demandaient, je n'ai jamais dit non.
Laisse-moi avec tout ça.
J'ai dit que je m'en occuperais, je le ferai.
J'ai toujours donné !
Qu'est-ce que tu veux ? Ita, quoi ?
Que je me dispute avec eux ?
Maintenant ?
Alors que mon frère est mort ? C'est le moment ?
Je ne peux pas décider à leur place.
Je leur ai tout expliqué il y a une semaine.
Je ne peux rien faire de plus.
Pas étonnant que ton père préférait Maurice aux autres.
C'est quoi, ces conneries ?
Il lui a donné les deux magasins. Pourquoi ?
Ita...
ne t'en mêle pas.
Ça ne te regarde pas, ce que mon père a donné ou pas.
- Arrête. - Haïm...
Arrête !
Lili !
Viens, chérie.
Sortons d'ici avant qu'Ilana ne monte. Viens.
Tout ça à cause d'elle !
Arrête. Qu'est-ce que ça change, maintenant ? Viens.
C'est ce qu'ils voulaient. Ce qu'ils voulaient...
Viens, sortons d'ici.
J'aurais quitté Jacques pour lui.
Tu ne m'as pas aidée, Viviane.
Tu ne m'as pas aidée.
Je m'inquiétais pour toi.
J'avais peur.
Maurice n'aurait pas quitté Ilana pour toi.
Pour une étrangère, peut-être.
Mais prendre la femme de son frère ?
Où vis-tu ?
Il aurait préféré mourir.
Voilà, il est mort.
Ton frère est mort, Viviane. Mort !
Ça fait une heure qu'on cherche ce truc.
Quoi, mon chéri ?
Maman veut son sac.
- Tu sais où il est ? - Oui.
On va chercher en bas.
Viens, chérie. Apporte-le à maman.
Il t'attend.
Qu'il attende. Moi aussi, j'attends.
Viviane...
Lili !
Je veux lui parler, rien que quelques mots.
Elle veut aussi Eliyahu, mais ce n'est pas le moment.
Attends la fin de cette semaine.
Thérèse...
On m'a dit un truc...
Meir et toi, vous vendez la maison ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Quelqu'un a dit ça, je ne me rappelle pas qui.
Que je vends la maison ? Je viens de finir de la construire.
C'est Ita et Haïm qui vendent la maison à Motskin.
Commencez à servir, ils meurent de faim.
J'ai apporté de l'arak.
Regardez-la, elle n'a pas levé le petit doigt.
- Elle est déprimée. - Elle veut être actrice...
Quel rapport ? Qu'elle fasse un enfant, d'abord.
Elle veut pas, trop tôt pour elle. Qu'est-ce que vous lui voulez ?
C'est ça... actrice !
Une provinciale de 30 ans, qui l'engagera ?
- Elle a mis un stérilet sous-utérin. - Intra-utérin pas sous-utérin !
Pauvre Charly !
Et toi, Evelyne ?
Moi ?
Sèche comme le désert.
Maintenant, on peut accoucher à 50 ans.
48, 47 ?
Je n'ai pas 50 ans, Ita, et 47 non plus !
44 ans et demi et sans homme, je ne fais pas d'enfant !
Tu es bête.
Ta sœur est une idiote, Thérèse.
Il y a la banque du sperme. T'en as entendu parler ?
Dégueulasse ! Va savoir de qui...
Aujourd'hui, tu peux choisir un homme grand, blond,
les yeux bleus, professeur à Polytechnique.
Et il est où ?
Il va venir.
Avec l'aide de Dieu.
C'est sûrement cher, non ?
Je paierai.
Au point où j'en suis avec cette famille...
Qui ronfle ?
C'est qui ?
Thérèse...
Qu'est-ce qui se passe, Haïm ?
Haïm, où est Ilana ?
On dirait une scierie !
C'est normal, elle est née dans la zone industrielle.
Tu es de bien bonne humeur la nuit, Simona !
C'est quoi, cette odeur ?
T'en as lâché un ! Je reconnais l'odeur.
Dès qu'elle se marre, elle contrôle plus rien !
Venez voir l'épouse du futur maire.
Meir, c'est l'imprimeur des affiches !
- Meir, lève-toi. - C'est la mairie au téléphone...
On te demande au téléphone.
- C'est le département des Eaux... - Allô ?
Allô ! Qui est à l'appareil ?
Thérèse...
Thérèse !
Alerte ?
- Où est Meir ? - Je suis là !
Meir, écoute ça :
Ochayon ou rien, c'est la solution
Meir Ochayon sera toujours le premier
Kiryat Yam a besoin d'un maire de première
Alors dans les urnes, mettez Ochayon ou rien
David, c'est pas le moment.
Mais c'est beau, non ?
Mieux que la version de Benharoch ?
Oui.
Meir, regarde Haïm, regarde.
Je vois.
Ne t'inquiète pas, j'ai une idée.
Laquelle ?
Une idée.
Même si on en a assez,
soyons patients et forts,
Saddam Hussein n'aura pas le dernier mot...
Haïm ne remarquera pas qu'on est là ?
Il dort. Je veux vous parler seuls.
- David... - Vous êtes montés sans m'appeler ?
Je ne t'ai pas trouvé et on est vite montés. Assieds-toi.
C'est ça...
Hier, Haïm est sorti pendant trois heures.
Je crois qu'il est allé à l'usine.
Il avait mal à la tête.
- Arrête de le protéger ! - Il est sorti ?
- Jacques, ne fais pas le faux-cul. - Qu'est-ce qui te prend ?
Parlons avant qu'on le perde lui aussi.
Que Dieu le protège...
Pourquoi tu parles comme ça ?
Qu'est-ce qui a tué Maurice ? Le stress, l'argent...
Vous ne comprenez pas la situation d'Haïm.
Si l'usine s'écroule,
il sera endetté et perdra tout ce qu'il a.
Ita partira avec les filles.
C'est pour ça que je vous ai appelés, laissez-moi parler.
- J'ai une idée. - Laquelle ?
Qu'est-ce qu'il avait, papa, le pauvre ? Rien !
Il n'a laissé que deux magasins dans le centre.
Et... ?
Viviane en a pris un pour son salon de coiffure et l'a rendu.
Et... ?
Maurice a pris les deux magasins et les a pas rendus.
Et... ?
- Et le pauvre papa est mort... - Accouche !
Pourquoi tu me presses ? J'essaie d'expliquer quelque chose.
- Pardon, continue. - Papa n'a pas fait de testament.
Maurice a pris les deux magasins
et les a exploités.
Où tu veux en venir ?
Il a encore 6 frères et 2 sœurs.
C'est vrai, et à quoi tu penses ?
Tant que la situation était bonne, on s'est tus.
Mais maintenant que les temps sont durs, il faut partager.
Il faut parler à Ilana.
- Tu n'as pas honte, Meir ? - Pourquoi ?
C'est le moment de lui prendre sa seule source de revenu ?
Pourquoi, la seule ?
Elle a la part de Maurice dans l'affaire de Ben Loulou.
Il lui donnera ce qui lui revient.
On va vendre les magasins et donner l'argent à Haïm.
Maurice n'avait rien dans l'affaire de Ben Loulou.
Il est mort sans rien, ils n'ont plus un centime.
Tu crois qu'Ilana vivra encore dans le luxe ?
Elle devra vendre la maison pour couvrir ses dettes.
Comme si on allait laisser un étranger
s'occuper de la veuve de notre frère !
- Ben Loulou ? - Et alors ?
Qu'il s'occupe d'elle ! Je ne me fais pas de soucis.
Elle lui mettra le grappin dessus. Elle sera pas veuve longtemps.
Tu débloques complètement !
La vérité, elle s'en fiche de nous.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Elle a dit à Maurice de changer de nom.
Elle ne voulait pas que "Ochayon" soit écrit sur sa porte.
Elle se fiche de la famille. Sans elle, il vivrait encore !
Il manquerait plus qu'on nous entende.
Bon, ça suffit ! Meir, qu'est-ce que tu en dis ?
Je répète que je suis prêt à donner
ma part des magasins pour l'usine. A Haïm.
Tu ne comprends pas ?
Cette femme n'a plus rien.
Honte à toi !
S'il m'arrivait quelque chose, vous feriez ça à Ruthy ?
Il n'y a pas d'autre solution pour trouver l'argent.
On est les associés de Haïm.
Associés ? Je suis associé ?
Il a partagé les gains avec moi ? J'ai reçu des dividendes ?
Je suis salarié ! Et toi aussi, David !
Meir et Itamar aussi ! C'est pas notre problème.
Haïm est le patron. Nous, des employés.
C'est vrai.
Vous oubliez qu'on l'a bien voulu. Et qu'on l'a convaincu !
Qu'il investisse son argent, celui de sa femme.
C'est vrai, il était notre patron,
mais il nous traitait comme ses associés.
Il ne nous a jamais dit quoi faire, il n'a jamais réclamé les prêts.
- On est des associés ! - C'est vrai.
Je suis prêt à donner ma maison, à donner ce que j'ai.
Et vous ?
Qu'est-ce que tu as à perdre ?
Un appartement d'une pièce et demie à Kiryat Yam ?
Quoi ? Je suis réaliste !
Tu n'as ni femme ni enfants à nourrir.
Tu te moques de nous ?
Toi, le chanteur de mariages qui travaillait à mi-temps.
De midi à 4 heures.
Tu veux nous dire quoi faire ?
Chacun a donné ce qu'il pouvait et a reçu en fonction. Ça suffit !
Vous croyez que vous allez vous débrouiller tout seuls ?
L'usine nous a rendus forts.
Que Dieu vous bénisse.
David a raison.
David a raison ?
Tu veux vendre ta maison ?
Tu pourrais proposer ta maison ou le magasin de Lili.
On va le laisser seul ?
Vous voulez que je sois le mauvais ? C'est ça ?
Je suis responsable d'une affaire où j'ai juste travaillé ?
Tu veux que je me retrouve à la rue ?
Mes enfants ont enfin un toit à eux, et je devrais prendre ce risque ?
Et si ça ne marche pas ? Qu'est-ce que je ferai ?
Mieux vaut qu'un seul tombe. On pourra l'aider.
- C'est maintenant qu'il faut aider. - Itamar, tu sais que...
J'ai tout investi dans la campagne électorale.
Je te jure sur la tête de papa que je n'ai plus rien. Rien !
Qu'est-ce que je vais faire avec cinq enfants,
ma femme et sa pauvre sœur qui ne veut pas nous quitter.
La malchanceuse !
C'est pour ça que tu nous as appelés ?
Que chacun fasse selon sa conscience.
Chacun sait ce qu'il a et ce qu'il n'a pas.
Va chercher Charly.
C'est le bordel dans cette famille, il faut mettre de l'ordre.
Tu es l'aîné, c'est ton rôle.
- Et qui me laissera faire ? - Je ne sais pas.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Charly, assieds-toi.
Tu étais très proche de Maurice ces dernières années.
Quelle était sa situation ? On est inquiets.
Qu'est-ce qui vous inquiète ?
Ses affaires vous regardent ?
Il a laissé quelque chose à Ilana ?
S'il avait voulu, il vous l'aurait dit.
Fais pas le malin ! Y a des problèmes, tu piges ?
Faut décider du sort des magasins de Maurice.
Je ne sais rien.
T'entends pas ce qu'on te dit ?
Les magasins de papa. Réponds, la famille a des problèmes !
Laisse-moi, Jacques ! Je ne sais rien.
Y a plus de valeurs dans cette famille ?
Tu le fais exprès ou quoi ?
Avant, tu me prenais par la chemise et je tremblais de peur.
Toi aussi, Meir.
Touche-moi encore une fois, je t'éclate la gueule !
Qu'il aille se faire...
Quel culot !
Lili...
Qu'est-ce que j'entends ?
Tu... vous vendez la maison ?
De quoi tu parles, Evelyne ? Notre maison ?
Je ne vends aucune maison.
Qui t'a dit ça ?
Personne. On ne m'a rien dit.
Je cherche une maison dans le quartier.
Il est beau votre quartier, non ?
Tu quittes enfin Meir et Thérèse ?
Combien de temps encore je peux vivre avec eux ?
Evidemment.
Allons-y, chérie, ils attendent.
Pourquoi tu mets ça ?
- Eteignez la radio. - Il faut savoir ce qui se passe.
Après les infos, je passerai sur l'onde silencieuse.
Mais c'est interdit !
- Eteins ça maintenant ! - Non.
Dans une minute.
C'est une question de vie ou de mort.
On n'écoute pas la radio par plaisir. On est en guerre !
Y a rien à écouter.
En cas d'alerte, ça s'allume automatiquement.
C'est suffisant comme ça.
Il a raison, c'est interdit.
Voilà...
"Bénis sois-Tu, l'Eternel. Que tout soit selon Sa parole."
Amen.
Qu'est-ce que t'as, Ruthy ?
La radio, ça t'intéresse, mais pas ta famille.
Un jour, le cœur bat, le lendemain, il s'arrête, et tu n'es plus là.
Non, c'est pas normal.
Il n'était pas cardiaque, il a arrêté de fumer il y a 3 ans.
Comment ? Pourquoi ?
Pourquoi ? C'était une fête...
- L'anniversaire d'Efi... - Dommage qu'il y soit allé.
On a dansé jusqu'à 4 h du matin.
Je voulais rentrer.
Il m'a dit : "Encore un petit verre."
Il était de bonne humeur, il voulait continuer à danser.
Comme en Turquie.
Dans quel hôtel on était !
Quel luxe !
Robinetterie en or,
buffet à volonté, français, italien, basse calorie...
Vraiment digne de rois.
Il savait vivre.
Maurice savait boire...
Jacques, tout va bien ?
J'ai mal au ventre, deux jours que je n'évacue pas.
C'est comme ça quand on n'est pas chez soi, on est constipé.
Tu veux une purge ?
Non, mon ventre est déjà dans un sale état.
Comment tu vas ? Tu es fatiguée, chérie ?
J'ai presque pas dormi.
Il y a assez de monde pour aider, va te reposer.
Non, ça va.
- Jacques ! - Mon cœur adoré...
Ma fleur de patate douce...
C'est le moment ?
Tu es tellement loin de moi ces derniers temps.
Tu sais à quoi je pense ?
T'acheter la bague que tu avais remarquée il y a un an.
C'est pas le moment de gaspiller.
Ça fait trois mois que t'es pas payé.
Chérie, si Meir gagne les élections,
tout ira bien.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu prépares ?
Je travaillerai avec lui.
- Et l'usine ? - Je ne sais pas. Fichue !
- Et Haïm ? - On verra bien.
Tu crois qu'à la mairie, tu gagneras ce que Haïm vous donnait ?
Chérie, en politique, il y a des opportunités.
Des opportunités ? C'est quoi, cette histoire ?
Evelyne m'a demandé si on vendait la maison.
C'est quoi, ces conneries ?
Elle t'a demandé si on vendait la maison ?
A ton avis, ça a un rapport avec l'usine ?
Lilouch, ne te mêle pas de ça, c'est très compliqué.
Chérie, à la fin du mois, avec l'aide de Dieu, toi et moi,
on va s'offrir trois jours à l'hôtel Princesse à Eilat.
Tu entres dans une année de deuil.
Tu n'as pas droit à ce genre de choses.
Mais on ne fera rien, mon chou !
On ne sortira pas de la chambre.
Elles ne se parlent pas.
Si, elles se parlent.
- Tu as des yeux et tu ne vois rien. - Si, j'ai mes lentilles.
Hanina !
Quoi ?
Qu'est-ce qu'elles ont, Viviane et Simona ?
- Pourquoi ? - Elles ne se parlent pas.
Elles se parlent, pourquoi ?
Je sais pas.
Pourquoi tu dis que tu sais pas ?
Tais-toi ! Tu comprends rien.
- Mais si, je comprends très bien. - Et quoi ?
Hier matin, elles s'étreignaient et s'embrassaient.
Quand on enterre son frère on s'étreint pas ? Idiote !
Je suis idiote ?
Tu ne comprends rien.
Simona, c'est une dure.
Assez parlé de mes filles.
Ça suffit !
Bon, je me tais.
Tu as entendu ce qui s'est passé hier ?
Un malheureux Yéménite s'est étouffé.
Il a mis le masque et il a oublié d'enlever le bouchon.
Il s'est étouffé et il est mort. Que Dieu nous en préserve !
Sachez qu'on est une cible privilégiée,
près des usines chimiques.
Bénis Celui qui trompe les missiles, Il les détournera.
Pourvu qu'un missile tombe sur l'usine !
Ça nous arrangerait bien, Haïm !
Tu sais ce que ça veut dire ?
Si Dieu existe, qu'il les fasse tomber !
Non seulement on n'y perdrait pas,
mais tu aurais des dédommagements de l'Etat.
Pourquoi ?
L'Eternel fait des affaires avec toi ?
Vraiment...
Qu'est-ce qu'elle a, Ruthy ?
Elle est pas facile...
C'est ça, ta solution, Meir ?
Hein ?
Tu veux qu'on parle ?
Pourquoi ?
Pas maintenant.
D'accord.
Quand tu voudras...
Ferme derrière-toi.
Viviane.
Ben Loulou, tout va bien ?
Ne t'inquiète pas, je lui parlerai aujourd'hui.
Quand il vivait, le pauvre,
ça vous a aidés ?
Elle écoutait Maurice.
C'est connu.
Mon Dieu !
Je ne te dis pas de signer,
dis-lui seulement que tu vas le faire !
Meir, je ne veux pas entendre un mot.
Pas un mot !
Pourquoi est-ce que je lui parlerais ?
Calme-toi, viens boire un café.
Qu'il s'en aille...
Ça va ?
Ça va.
Tu l'as vue ?
Je suis en colère aussi, et il faut qu'elle le sache.
Elle croit avoir toujours raison !
Elle est comme ça avec tout le monde.
Je suis sa serpillière ?
J'en ai marre qu'elle se défoule sur moi.
Ça suffit !
Elle a toujours fait ça,
et à chaque fois, c'est moi qui prends !
Ouais.
Je ne l'aime pas.
Je ne l'aime plus.
Simona a disparu de mon cœur.
Arrête ! C'est quoi, ces conneries ?
J'aimerais pouvoir disparaître...
Et pour aller où ?
Je vais dire à Jacques que je ne me sens pas bien.
Je ne peux pas rester ici, je suis trop mal.
Ilana, les enfants, ses objets...
A la fin du deuil, je lui dirai.
Qu'est-ce que tu vas lui dire ?
D'ici là, on verra...
Tu sais quoi ? Pars maintenant...
Je pensais qu'on verrait davantage Ben Loulou.
Il vient tôt le matin pour la prière et il part travailler.
T'as qu'à te lever plus tôt.
Je me lève à 7 heures pour venir ici.
- Je dois me lever à 5 heures ? - Je ne sais pas.
Il faut nettoyer les toilettes,
quelqu'un a laissé des traces...
Prends l'eau de Javel.
C'est moi qui dois nettoyer ?
Qui va le faire ?
Ma salade est une vraie réussite...
Ben Loulou...
Pardon, Evelyne.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Plus tard...
Ben Loulou !
Comment tu vas ?
- Ça va. - Un verre d'anis ?
Je vais les servir.
Je m'en occupe.
J'y vais...
C'est bon !
Ma salade est très réussie.
Je te prépare un sandwich ?
Non, merci, Evelyne. Je dois y aller.
Tu veux manger avant de partir ? C'est prêt.
Merci.
Ben Loulou...
Je... C'est mon anniversaire.
Bon anniversaire, Evelyne.
Je le fête dans deux semaines.
J'organise une petite fête à la maison.
Je veux t'inviter.
Tu viendras ?
On viendra. Oui, pourquoi pas ? On viendra.
On en parlera plus tard ?
Bien sûr, plus tard, pas maintenant.
- Alors, bon anniversaire. - Merci.
Alors ?
- Je l'ai invité. - Où ?
A mon anniversaire, dans deux semaines.
Quel anniversaire ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Que je lui dise de m'inviter dans un 3 étoiles ?
Mais ce n'est pas...
On fêtera mon anniversaire, c'est tout !
Et Meir te laissera organiser des fêtes à la maison !
Je ne reviens pas, Eliyahu.
Dégage !
Mais plus pour longtemps. Non !
Quelqu'un viendra, me plaira, et j'irai avec lui.
Sans tenir compte de toi, Eliyahu.
Je me fous du qu'en-dira-t-on.
J'irai au cinéma et dans les cafés, et tout le monde verra.
Et là, la honte tombera sur toi. Sur toi, Eliyahu !
Si tu ne divorces pas,
tu perdras aussi ton foutu honneur.
Qu'est-ce que tu veux ? Allez, va-t'en.
Qu'est-ce que tu veux ?
On se débrouille très bien sans toi et tes simagrées.
C'est interdit, Viviane. Oui, interdit !
Si tu ne veux pas rester, va-t'en !
Vraiment ? On meurt de peur.
Pars, et à jamais !
Pauvre Maurice.
Ça se fait de dire pardon.
J'ai pas envie.
Qu'est-ce que tu me veux ?
Quoi ?
Depuis qu'on est ici, pauvre Maurice,
elle me fixe
et ne dit rien.
Je lui ai dit : "Viens, parlons."
Elle ne veut pas. Elle ne veut pas !
Qu'est-ce que je lui ai fait ? Quoi ?
En face de tous mes frères, dis-moi ce que tu veux.
Ça fait deux ans que ça dure.
Et je me tais, je ne dis rien.
Je n'en peux plus.
Je ne veux pas te parler.
Viviane, Simona, qu'est-ce qui se passe ?
Qu'est-ce qui se passe ? Quoi ?
Vous ne savez rien, hein ?
Elle essaie de me blesser à chaque occasion.
Si je l'ai blessée, qu'elle me le dise.
Qu'elle me le dise, je lui demanderai pardon à genoux !
Embrassez-vous, arrêtez avec cette histoire.
Ça suffit ! Qu'on ne me parle plus de s'embrasser.
A chaque réunion, c'est la même histoire.
On nous réconcilie et finalement, elle ne me parle pas !
Pourquoi ? Pourquoi ?
En l'honneur de ce deuil, de Maurice, de sa tombe !
Dis-moi ce qui te dérange, qu'on en finisse avec toute cette merde.
Tu aimes ça, hein ?
Jouer à la malheureuse devant tout le monde.
Et vous ? Qu'est-ce que vous regardez comme ça ?
Tous des hypocrites !
Quoi, Meir ? A me fixer avec ton regard noir...
Allez tous vous faire foutre !
- Simona ! - Quoi, Simona ?
Quoi ? Tu veux me frapper ?
Viens, on va voir si t'es un homme ! Ça te manque ?
Je t'ai frappée, moi ? Je ne t'ai jamais frappée !
- Simona, c'est quoi tout ça ? - Ferme-la, toi aussi.
Je ne veux plus voir vos gueules.
Maintenant, calme-toi.
- Meir... - Tu entends ?
- Ça suffit ! - Ne touche pas ma sœur !
Je n'ai pas peur. Je me fiche de vous tous.
Recule, laisse-moi lui parler calmement.
Quelqu'un doit mettre de l'ordre.
C'est toi qui vas le faire ? Depuis quand ?
Le seul qui aurait pu, c'est Maurice et il n'est plus là.
Il est mort ! Parti !
- Comme si tu allais le faire... - Comme ça...
C'est interdit ! Respectez le deuil !
Elle nous remet ça...
Sortez-la d'ici.
Je ne veux plus la voir, que Dieu m'emporte...
Que Dieu vous emporte tous ! Amen.
- T'as pas honte ! - Qu'est-ce que tu fais ?
Fils de pute !
Tu vas voir ce qui va t'arriver !
Ça suffit, tes conneries, ferme-la une bonne fois pour toutes !
On en a marre de ta grande gueule !
Vous en avez marre ?
Vous préférez vous embrasser et derrière le dos...
Je vais vous dire ce que je pense et allez vous faire voir !
Qu'est-ce qui vous arrive ? Assez !
- Non ! - Assez !
Du vivant de Micha,
vous veniez manger, boire,
emprunter de l'argent que vous n'avez jamais rendu !
Vous lui baisiez la main !
Maintenant qu'il est mort, plus personne ne vient.
Deux ans que personne n'est venu chez moi.
Personne ne demande :
"Tu as besoin de quelque chose, Simona ?"
"De quoi vit Simona ?"
"Peut-être a-t-elle besoin d'aide ?"
Vous avez oublié mon nom.
Tu verras, Ilana, dans une semaine, ils t'auront tous oubliée.
Elle a raison.
On ne s'est pas demandé si elle était dans le besoin.
C'est sa faute. Elle ne voulait parler à personne.
Elle ne répondait pas au téléphone, on s'est découragés.
Dans ce cas, on va voir. C'est votre sœur !
Toi, ferme-la, tu fais le g rand !
Tout ce que tu sais faire, c'est crier et menacer.
C'est quoi, toute cette haine ?
Charly, Simona, vous n'avez pas honte ?
- Soudain, vous devenez des héros. - C'est toi qui devrais avoir honte !
Toi, Itamar et toi aussi, Jacques.
C'est pas Micha qui vous a aidés à ouvrir vos commerces ?
Vous avez pris 80 000 shekels, tout est noté !
J'ai gardé tous ses carnets.
Vous lui avez rendu ? Mon cul, pas un sou !
Et son affaire, Maurice l'a récupérée après sa mort,
avec son matériel, ses ouvriers.
Il m'a promis 3 000 shekels par mois, ça n'a duré que dix mois.
Je l'ai plus revu jusqu'à sa mort. C'est pas vrai, Ilana ?
Il a fait faillite, tu le savais !
Sans Micha, l'affaire ne tenait plus.
Il ignorait mes appels.
Pas vrai, Ilana ? Dis-le !
Je sais pas. J'étais pas impliquée dans les affaires de Maurice.
Allez, ça suffit, arrêtez.
Ne lui répondez pas. Elle a raison, laissez-la.
Toi, tais-toi.
Je peux plus supporter ta voix.
Tu es folle, Simona. Elle est devenue folle.
- Allez, ça suffit. - Folle ?
Folle ?
Une folle qui donne le mauvais œil.
Un œil énorme comme ça !
Tu as peur ? Tu as peur de ma malchance ?
C'est pour ça que tu veux que je me taise ?
Tu as toujours eu peur de moi.
Peur que je te porte malheur.
Peur que je porte malheur à tes enfants.
Tu as toujours eu peur de moi, peur que je sois jalouse de toi.
De quoi ?
De quoi, Simona ?
De la vie de merde que j'ai eue avec Eliyahu ?
De quoi ?
Tu as toujours eu plus que moi et j'étais heureuse pour toi.
Un manteau acheté à New York à 100$,
qu'elle a porté 3 ans,
elle a voulu me le revendre à 150$.
A un inconnu, elle l'aurait donné.
Mais non ! Elle voulait me blesser, me dire qu'elle me détestait.
Pourquoi ?
Pour rien. Comme ça !
Je ne t'aime plus.
Je n'aime personne.
Pourquoi je dois vous aimer ?
Parce que vous êtes mes frères ?
C'est une loi ?
Et si je ne vous aime plus, qu'est-ce que je fais ?
Simona, c'est pas beau comme tu parles.
Toi, ferme-la !
Combien de fois tu m'as demandé de quoi finir le mois ?
Tais-toi !
Il y a une limite à ce qu'on peut entendre.
Toi, tu nous as snobés, avec votre argent.
Il n'y a plus d'argent !
Ne fais pas la malheureuse.
Le pauvre Micha a tout fait pour que tu ne manques de rien.
Vous croyez ça ?
C'est pas juste ! C'est Maurice qui a aidé ton Micha.
Tu as oublié ? Vous oubliez tous.
Et Micha l'a remboursé avec intérêts !
Il a pas reçu cette affaire en cadeau.
Il a payé 100 000 shekels en liquide pour le nom.
Et il t'a payée jusqu'à ce que l'affaire s'effondre
et qu'il était endetté jusqu'au cou !
Dites-le-lui,
sans Ben Loulou, on n'aurait pas eu de quoi manger.
Honte à toi !
Soudain, tu es au courant des affaires de Maurice ?
Toi, c'est toi qui as tué mon frère,
avec tes exigences, tes demandes, tes dépenses.
Rien ne lui suffisait !
Toujours plus, jusqu'à ce qu'il tombe.
Ferme-la !
- Ne parle pas comme ça à ma mère. - Qui t'a élevé ?
Qui t'a torché le cul ? Ta mère ?
Moi, pendant que la princesse se croisait les bras.
Je l'ai servie pendant des années pour des clopinettes.
Qu'elle sorte de ma maison, qu'elle sorte !
- Maman. - Haïm !
Meir, David, faites-la sortir !
Ilana, calme-toi. Ça suffit !
Thérèse, apporte un verre d'eau. Ça suffit !
Jusqu'où on va ?
Je m'en vais. Je rentre chez moi.
Je vais faire son deuil toute seule !
Tu ne vas nulle part !
Ne donne pas d'ordre. Elle fait ce qu'elle veut.
T'as une grande gueule.
Qui t'a demandé ton avis ? Respecte ta famille !
Qui parle de respect ?
Si tu en avais, tu ne prendrais pas
les magasins de la veuve de ton frère.
Je voudrais les magasins pour moi ?
C'est pour Haïm.
Pour l'usine.
Pour aider Haïm !
Tu veux vendre les magasins ?
Je vous ai demandé quelque chose ?
Ces magasins ne sont même pas à nous !
Tu crois que je prendrais les magasins à Ilana ?
Je ne veux rien de vous ! Que chacun s'occupe de soi.
Jusqu'à présent, tu les as aidés.
- Pourquoi ils ne t'aideraient pas ? - Ne t'en mêle pas.
C'est mon droit, mon argent ! L'argent de ma famille !
Vous étiez les patrons et eux ont reçu un salaire pour leur travail.
Avec un salaire d'ouvrier, on n'achète pas une maison en 3 ans,
une voiture et deux voyages par an.
J'ai mis toutes mes économies dans ma maison.
Ne me fais pas rire.
Tous les dédommagements des Allemands
sont allés dans cette usine.
Vous avez fait ce que vous vouliez.
Personne n'a rien demandé.
Vous avez raison.
C'était notre décision et notre responsabilité.
La tienne, Haïm.
Ta responsabilité.
Vous oubliez d'où vous venez ?
Vous oubliez.
Votre frère vous a sortis de là, a ouvert une usine pour la famille.
Regardez où vous en êtes, trois ans plus tard.
Avec tout le respect,
Haïm a ouvert l'usine pour lui et pour personne d'autre.
Et vous ne pensez pas aider quand l'usine s'effondre ?
Aidez votre frère comme il vous a aidés !
De quoi tu te mêles, Ita ?
Pourquoi tu crois toujours tout savoir ?
On a réfléchi et on a pris des décisions.
Je vends ma maison, ça va ?
Arrêtons de parler de tout ça. C'est pas le moment.
Quelqu'un d'autre vend sa maison ?
Je vends ma maison.
Qui d'autre ?
Thérèse, tu vends ? Vous vendez ?
- Lili, Jacques ? - Ruthy...
- Tu vends ? - Calme-toi.
Inutile d'en rajouter.
Alors je ne vends pas ma maison.
Je ne vends pas ma maison.
Tu vois, Itamar ?
Ils prennent soin de leurs familles.
Ça suffit !
- Non, ça suffit pas. - Ça suffit !
Ruthy...
Je ne te laisserai pas vendre ta maison.
Je ne laisserai personne vendre sa maison.
Que personne ne s'inquiète.
Ita !
J'ai perdu mon argent,
mais les dédommagements de mon oncle, tu ne les auras pas !
Eux perdent une maison,
mais lui a perdu toute sa famille en Allemagne.
- C'est tout ce qui lui reste. - Assez...
Il vous a aidés, il a prêté son argent.
Tu dois le rembourser jusqu'au dernier centime !
Ce n'est que de l'argent, Ita.
Que de l'argent ?! Regardez-vous.
Que de l'argent...
Je vais lui rendre, Ita.
Et comment ?
Avec les maisons que tu as hypothéquées sans me le dire ?
Grâce à tes frères ?
Avec l'argent de l'usine ? Comment tu vas rembourser ?
Tout ira bien, ma chérie.
Calme-toi, s'il te plaît.
- Laisse-moi. - Ita...
Itamar vend sa maison pour sauver son frère.
Meir, tu es l'aîné, tu devrais donner l'exemple.
Pourquoi tu ris ?
Si tu avais rempli ton rôle, Maurice aurait eu moins de responsabilités.
Qu'est-ce que vous me voulez ?
Thérèse, ils veulent me tuer.
Maurice a toujours eu plus que moi.
Alors, il a pris les choses en main.
Moi, ça me dérangeait pas.
Vous l'avez toujours respecté et moi...
Vous vous moquiez.
Même papa, paix à son âme.
Papa n'a jamais levé la main sur nous.
Moi, j'ai frappé sans raison ?
C'était notre éducation !
Je vous ai battus parce que je vous aimais !
Tout ce que j'ai fait, c'était pour votre bien.
Vous étiez mes petits frères.
Tu es satisfait ?
C'est le respect que tu as pour ton frère ?
Si tu avais de l'honneur, tu aurais donné quelque chose à Haïm.
Regarde David, il n'a rien et il donne.
Lui a du respect.
D'abord, fais un enfant,
après, tu me parleras d'honneur.
- Charly ! - Calmez-le !
Arrêtez !
Ça suffit, assez !
Qu'est-ce que vous avez ?
Je vous ai demandé quelque chose ?
Je ne veux rien de vous.
Mon Dieu, qu'est-ce que vous avez ?
C'est quoi, cette conduite ?
Ce que j'ai donné, je l'ai donné par amour !
C'est fini. Je ne veux rien de vous. Rien !
Vous devriez avoir honte.
Je te déteste.
Tout est à cause de toi.
Tu pouvais pas fermer ta gueule ?
Ilana, où tu vas ?
Je monte dans ma chambre. Vous pouvez tous rentrer chez vous.
Comment tu parles, Ilana ?
Va lui parler...
- Une alerte ? - Silence.
- Oui ! - Une alerte !
Une alerte !
Maman !
Itamar !
Itamar, ouvrez-moi !
Que veux-tu que je te dise ?
Merci pour les vacances que tu m'as organisées.
Tu ne peux pas rester là, Ilana.
Il y a des gens en bas.
Je ne veux pas descendre.
Ils demandent après toi. Qu'est-ce que je dis ?
Dites ce que vous voulez.
Qu'est-ce qui se passe ? Tout va bien ?
Ilana... Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
Je ne descends pas.
- Pourquoi, Ilana ? - Laisse-la, David.
Je veux que Simona quitte ma maison.
Comment ça, "ma maison" ?
Après la semaine de deuil, tu retrouveras ta maison.
Je ne reste pas dans la même pièce qu'elle.
- Tu n'as pas le choix. - Qu'est-ce que vous allez faire ?
Vous allez m'obliger ? Me tirer dans les escaliers ?
Laissez-la, elle va se calmer et descendre.
Je ne me calme pas et je descends pas.
La pauvre Simona !
Elle n'a pas de mauvaises intentions. Tu la connais.
Elle sait très bien ce qu'elle a dit, et vous aussi.
Je sais que vous pensez comme Simona.
Que j'ai tué Maurice avec mes exigences.
C'est pas vrai ! Qui a dit une chose pareille ?
C'est pas vrai.
Ça a échappé à Simona.
Tu n'as pas le droit de penser ça.
Je vais descendre, je vais recevoir les invités.
La nuit, je dormirai dans ma chambre, quoi que vous en pensiez.
C'est comme ça que tu rends honneur à Maurice ?
Comment pouvez-vous me parler d'honneur ?
Assez, laissez-la. Chacun n'a qu'à faire comme il sent.
- Tu veux manger quelque chose ? - Oui, s'il y a...
Il y a du riz avec des petits pois et des carottes.
Tu ne travailles pas, aujourd'hui ?
Il fallait que je vienne.
Comment ils vont ?
Pas terrible.
Comment tu vas, Viviane ?
Ça va.
Bon, je...
Je vais leur parler.
Tu ne veux rien manger ?
J'aurais pas dû revenir...
Ilana !
Tu veux quelque chose ?
Un café, merci.
- Du sucre ? - Deux cuillères.
Il aimait s'asseoir ici tous les matins.
On buvait notre café ensemble.
Comment vont les garçons ?
Ils s'enferment dans leurs chambres.
Oui...
Il faut que j'y aille...
Moi aussi, les enfants m'attendent.
Lili !
Maurice ne t'aimait pas.
Pourquoi tu me dis ça ?
Parce que je sais.
Simona...
Tu veux ?
Non.
Viviane...
Ça va ?
Oui.
Simona...
Je t'aime.
Pourquoi ?
Parce que tu es ma sœur.
Maman...
Qu'est-ce que tu as ?
Maman.
Tu veux quelque chose ?
Qu'est-ce que tu as ?
Maman ?
Si seulement tu étais là...
Si seulement le téléphone sonnait... J'aurais répondu, mon fils...
J'aurais entendu ta voix.
Qui viendra me chercher, mon fils ?
Qui demandera de mes nouvelles ?
LES SEPT JOURS
Sous-Titrage TITRA FILM Paris